まず、文脈を理解する
国内向けの宣伝文をそのまま訳すのではなく、海外で何がニュースになるのかを見極めます。
私たちの役割
記者がゼロから調べなくても、記事の価値が伝わる資料を。
海外向け資料では、新曲の説明はあっても、アーティストの経歴、過去の実績、海外での文脈、今回の発表がなぜ重要なのかが抜けていることがあります。Room.Cは不足情報を調べ、記事になる切り口を整理し、受け手が短時間で判断できる文脈まで資料に含めます。
Room.Cを選ぶ理由
日本の音楽と英語圏メディアの間にあるギャップを埋める。
Room.C Mediaは英国を拠点に、日本の音楽に特化しています。Electric Bloom Webzineでプレス資料を受け取る側として培った経験を、PR戦略、日英翻訳、資料制作に生かします。
- 専門
- 日本の音楽
- 拠点
- 英国
- 経験
- 2011年〜
アプローチ
Room.Cがリリースと向き合う方法。
一斉送信ではなく、相手を選ぶ
アーティストやジャンルに合う媒体と記者を調べ、関係のある相手に絞ってアプローチします。
結果は、誇張せずに報告する
掲載、反応、キャンペーン期間中の動きを分けて整理し、証明できない因果関係は主張しません。
- 01
相談・適合確認
リリース、目的、時期を確認し、Room.Cが本当に役立てる案件かを判断します。
- 02
切り口・言語設計
海外で伝えるべきポイントを整理し、必要な翻訳・ローカライズを決めます。
- 03
資料・承認
プレス資料と素材を整え、配信前に内容を確認・承認します。
- 04
メディアアプローチ
対象媒体へ個別にアプローチし、問い合わせや取材を調整します。
- 05
レポート・次の提案
掲載と反応をまとめ、次の海外展開に使える学びを整理します。
編集の独立性
Electric Bloom Webzineの編集判断は、Room.Cの業務から独立しています。 Room.Cへの依頼に、Electric Bloomでの掲載は含まれません。
方針を読むお問い合わせ
英語圏メディアへの展開を考えていますか？
音源、スケジュール、背景情報をお送りください。Room.Cがどこで役立てるかを具体的にご提案します。
相談する