日英翻訳を中心に、音楽業界で実際に使われる文章へ
音楽業界の文章は、一文ずつ置き換えるだけでは伝わりにくいことがあります。Room.Cは意味を正確に捉えたうえで、用途、読み手、媒体に合わせて文脈やトーンを調整します。
日本語 → 英語
主要サービスです。プレスリリース、アーティスト紹介文、リリースノート、インタビュー資料、ウェブサイト文言、キャプションなど、英語圏向けの音楽業界コミュニケーションに対応します。
バイリンガルインタビュー／ページ
両言語を残す必要がある場合は、英語版と日本語版を別ファイルとして渡すだけでなく、同じ記事やページ内で言語を切り替えられる構成を前提に文章を準備できます。以下はElectric Bloom Webzineで実際に運用している例です。
Electric Bloomでの実例
KAMIJO
英語と日本語を同一記事内に組み込み、ページ内の言語切り替えで読める長編インタビュー。
記事を見るElectric Bloomでの実例
TOKYO DEN-NOU
海外読者と日本の読者が、それぞれ読みたい言語を選べるバイリンガルインタビュー構成。
記事を見るこれらはRoom.Cのクライアント実績ではなく、Electric Bloom Webzineで実際に運用しているバイリンガル編集・表示の例です。
英語 → 日本語
英日翻訳は個別相談で対応します。最終的な商用日本語として納品する場合は、ネイティブの日本語レビューを工程に含めます。
ご用意いただくもの
原文、用途、想定読者、納期、表記ルールや既存資料をご共有ください。背景情報が不足している場合は、推測せずに確認します。
専門分野について
技術、法律、その他の専門性が高い内容は、必要に応じて追加の専門言語スタッフを含めた体制をご提案します。